1 00:00:12,140 --> 00:00:16,150 „Każdy z nas ma dwa życia. 2 00:00:16,190 --> 00:00:22,170 Drugie życie zaczyna się, gdy my zdajemy sobie sprawę, że mamy tylko jedno. " 3 00:00:22,210 --> 00:00:27,220 Konfucjusz, rok 479 p.n.e. 4 00:00:31,040 --> 00:00:34,030 Stoimy tutaj i palimy. 5 00:00:34,220 --> 00:00:37,200 Jak wiele razy. 6 00:00:38,030 --> 00:00:40,200 Nigdy nie zostawiają nas samych. 7 00:00:40,240 --> 00:00:44,130 Palimy od pięciu lat. 8 00:00:47,210 --> 00:00:50,170 - Powodzenia. - Do zobaczenia wkrótce. 9 00:01:27,010 --> 00:01:29,090 - Jesteś gotowy? - Tak. 10 00:01:29,130 --> 00:01:32,010 - Wyglądasz pięknie. - Dziękuję. 11 00:01:35,230 --> 00:01:38,150 - Przepraszam. - Dobra. 12 00:01:50,030 --> 00:01:51,240 Zostaw to. 13 00:01:53,180 --> 00:01:57,030 Więc zostawmy to tak. 14 00:02:01,000 --> 00:02:02,210 Oddychaj. 15 00:03:42,220 --> 00:03:46,010 Wspaniale jest wrócić pracować z tobą. 16 00:03:46,050 --> 00:03:47,130 Brakowało mi tego. 17 00:03:47,170 --> 00:03:50,080 Trudno mi w to uwierzyć wycieczka się skończyła. 18 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 Możesz iść do swojego domu lato z rodziną. 19 00:03:53,240 --> 00:03:55,990 Dobrze jest być z tobą od czasu do czasu rodzina. 20 00:03:56,114 --> 00:03:57,169 Oczywiście, że tak. 21 00:03:57,170 --> 00:04:00,110 - Pozwól, że zabiorę cię do hotelu. - Nie, to nie jest konieczne. 22 00:04:00,150 --> 00:04:04,040 - Niosę cię. - Nie, idź, potrzebuję świeżego powietrza. 23 00:04:05,010 --> 00:04:07,110 - Odpowiedz. - Tak, muszę. 24 00:04:07,150 --> 00:04:09,100 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 25 00:04:09,140 --> 00:04:11,150 - Dbać o siebie. - Ty też. Do widzenia 26 00:04:11,190 --> 00:04:13,170 Żegnaj, Bj�n? 27 00:04:14,060 --> 00:04:15,200 Tak. 28 00:04:15,240 --> 00:04:18,210 Nie, powinno być nie ma z tym problemu. 29 00:04:20,040 --> 00:04:22,130 Nie, nie martw się. 30 00:04:22,170 --> 00:04:26,120 Nie, obiecuję... tak. 31 00:04:26,180 --> 00:04:29,090 zrobię to... 32 00:04:35,170 --> 00:04:37,060 Karin! 33 00:04:45,120 --> 00:04:47,180 Wezwij karetkę! 34 00:04:59,270 --> 00:05:04,200 „Skrzypek” 35 00:05:54,150 --> 00:05:57,010 - Czujesz coś? - Nie. 36 00:05:57,050 --> 00:05:59,240 - A teraz? - Nie. 37 00:06:00,030 --> 00:06:03,040 - Tutaj? - Nie. 38 00:06:03,080 --> 00:06:06,100 Cóż, twoje palce nadal są odrętwieni. 39 00:06:06,140 --> 00:06:09,230 Przepraszam, nie mogłem znaleźć grubsze igły. 40 00:06:10,180 --> 00:06:12,150 Proszę o jedną chwilę. 41 00:06:12,190 --> 00:06:16,130 To są te zielone. Masz znaleźć te czerwone. 42 00:06:16,170 --> 00:06:20,090 Spójrz na półkę powyżej. Dziękuję. 43 00:06:40,110 --> 00:06:43,030 W wyniku wypadku zniszczono a staw w dłoni... 44 00:06:48,180 --> 00:06:52,180 ...jak również nerwy na tych trzech palcach. 45 00:06:52,220 --> 00:06:57,080 - Nie możesz ponownie operować? - Zrobiliśmy co w naszej mocy. 46 00:06:57,120 --> 00:07:00,100 Karina. Gdzie są moje okulary? 47 00:07:00,140 --> 00:07:03,010 Eemeli, odłóż słuchawkę. 48 00:07:03,130 --> 00:07:06,040 - Wychodzę. - Do widzenia. 49 00:07:06,080 --> 00:07:07,210 Do widzenia! 50 00:07:08,000 --> 00:07:10,180 Gdzie jest mój telefon? 51 00:07:10,220 --> 00:07:14,240 Karina. Gdzie są moje okulary? 52 00:07:15,210 --> 00:07:18,180 Ja wiem. Zostawiłem je tu wczoraj. 53 00:07:32,150 --> 00:07:34,150 Karina. 54 00:07:36,050 --> 00:07:39,070 Jak długo zamierzasz tak kontynuować? 55 00:07:40,190 --> 00:07:44,140 Może powinieneś zaakceptować co mówią eksperci. 56 00:07:47,170 --> 00:07:51,130 - Chcesz, żebym został w domu. - Nerd. 57 00:07:52,060 --> 00:07:54,200 Kochanie, pozwól, że ci pomogę. 58 00:07:55,000 --> 00:07:57,170 Jeśli nie chcesz przyjąć mojej pomocy... 59 00:07:59,230 --> 00:08:02,140 Karin, co chcesz, żebym zrobił? 60 00:08:04,020 --> 00:08:08,090 - Jesteś taki od 8 miesięcy. - Nie musisz nic robić. 61 00:08:08,130 --> 00:08:13,090 Lekarze mówią trzy palce zostały uszkodzone. 62 00:08:13,130 --> 00:08:17,020 - Nie znasz ich! - To nie ma znaczenia. 63 00:08:17,060 --> 00:08:20,140 Mówi ważny chirurg że nerwy padł! 64 00:08:20,180 --> 00:08:23,170 - Zaakceptuj to. - Nie chcę uczyć! 65 00:08:23,210 --> 00:08:26,230 Nie jestem nauczycielem Jestem artystą! 66 00:08:39,210 --> 00:08:43,030 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 67 00:08:43,070 --> 00:08:47,020 Studenci, którzy są maturzyści w tym roku są fantastyczni. 68 00:08:47,060 --> 00:08:51,150 Słyszałem, że nazywano ich jednymi z najlepsze ogrody zimowe na świecie. 69 00:08:51,190 --> 00:08:54,180 - Gratulacje. - Zgadza się. Dziękuję. 70 00:08:55,120 --> 00:08:58,110 Jak podąża Twoja ręka? 71 00:08:59,070 --> 00:09:01,040 Cóż, jest całkiem... 72 00:09:01,080 --> 00:09:04,180 Rozrywka jest proste, ale pomysłowe. 73 00:09:04,220 --> 00:09:08,000 Konstrukcja jest prosta, i symetryczny kształt. 74 00:09:08,060 --> 00:09:10,010 - I Mozarta... - Cześć! 75 00:09:10,050 --> 00:09:12,160 Przepraszam. To moja wina. 76 00:09:12,200 --> 00:09:15,170 Kanapa, cześć. Lamentować spóźnić się. 77 00:09:15,210 --> 00:09:18,160 Powitanie. Herbata czekaliśmy. 78 00:09:18,200 --> 00:09:23,080 Cóż... Mozart skomponował to w Włoch, gdy miał 15 lat. 79 00:09:23,120 --> 00:09:26,050 To jest źródło melodia i dramat. 80 00:09:26,090 --> 00:09:29,230 Czytałem listy Mozarta. 81 00:09:30,020 --> 00:09:35,030 Prowadziłem ciężkie życie bieda i nędza. 82 00:09:35,070 --> 00:09:37,130 Ale to był jego własny wybór. 83 00:09:37,170 --> 00:09:40,190 Miał taką możliwość pracować dla kościoła. 84 00:09:40,230 --> 00:09:45,010 - To też może tak wyglądać. - Ale był niewzruszony. 85 00:09:45,050 --> 00:09:48,160 Osoby z zewnątrz tego nie robią wpłynął na jego twórczość. 86 00:09:48,200 --> 00:09:52,160 - Dlaczego mnie nie obudziłeś? - Nie jestem twoją matką. 87 00:09:52,200 --> 00:09:55,170 Zanim zaczniemy, musimy wyjaśnij jedną rzecz: 88 00:09:55,210 --> 00:09:57,140 Nie możesz się spóźnić. 89 00:09:57,180 --> 00:10:03,030 Jeśli wiesz, że przyjedziesz późno, nie wolno ci przychodzić. 90 00:10:03,070 --> 00:10:05,220 Pamiętaj o tym następnym razem. 91 00:10:06,020 --> 00:10:07,110 Proszę zapukać. 92 00:10:26,070 --> 00:10:28,170 Cóż, było pięknie. 93 00:10:29,190 --> 00:10:33,200 Trochę luźno na koniec notatki. Nie allegro amabile 94 00:10:33,240 --> 00:10:36,100 ale allegro z br�o. 95 00:10:36,140 --> 00:10:39,150 Zacznij o 22. 96 00:10:39,190 --> 00:10:43,040 Pierwszy skrzypek zaczyna się, a drugi kontynuuje. 97 00:10:52,070 --> 00:10:57,170 Dobra energia, ale spróbuj bawić się razem. Komunikuj więcej. 98 00:10:57,210 --> 00:11:02,020 Włóż więcej flirtu. jest Opery. Historia miłosna. 99 00:11:02,060 --> 00:11:03,640 Chodźmy jeszcze raz. 100 00:12:19,050 --> 00:12:21,090 Karino! 101 00:12:41,020 --> 00:12:44,150 Nie wiem dlaczego muszę biegnij za tymi notatkami, 102 00:12:44,190 --> 00:12:48,000 ale tak właśnie jest. 103 00:12:48,040 --> 00:12:52,180 Jeśli ich nie masz, poproś o nie. 104 00:12:52,220 --> 00:12:56,030 Do jutra nie jest to możliwe. Wszyscy są na wypożyczeniu. 105 00:12:56,070 --> 00:12:59,140 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 106 00:12:59,180 --> 00:13:03,100 Ale potrzebuję edycji jutro przez Henlesa Urtexta. 107 00:13:03,140 --> 00:13:06,070 Koncert skrzypcowy Mendelssohna e-moll. 108 00:13:06,110 --> 00:13:08,170 - Przepraszam. - Cześć, Karin. 109 00:13:08,210 --> 00:13:11,020 „Koncert skrzypcowy Mendelssohna? 110 00:13:11,060 --> 00:13:14,230 Już wiem. Jeśli to potrzebujesz jutra, czy mogę... 111 00:13:15,020 --> 00:13:17,010 Byłoby bardzo miło z twojej strony. 112 00:13:17,050 --> 00:13:20,130 Jestem dzisiaj zajęty ale Antti mógł zrezygnować. 113 00:13:20,170 --> 00:13:22,010 Prawda? 114 00:13:22,220 --> 00:13:25,110 Oczywiście, że tak. 115 00:13:25,150 --> 00:13:28,020 - Doskonały. Do zobaczenia. - Dziękuję. 116 00:13:28,060 --> 00:13:29,230 Chcę się pożegnać. 117 00:13:30,020 --> 00:13:33,190 - Dlaczego powiedziałem „dziękuję”? - Mam dziś pilates. 118 00:13:34,170 --> 00:13:36,060 Zatrzymaj się teraz. 119 00:13:36,210 --> 00:13:41,010 Wiem, że nie dotknąłem za kilka lat. 120 00:13:43,210 --> 00:13:46,140 Ale mam zasługi. 121 00:13:48,120 --> 00:13:50,020 Tak. 122 00:13:53,140 --> 00:13:56,190 Tak, muszę się z nimi tylko spotkać. 123 00:13:59,140 --> 00:14:01,070 Co? 124 00:14:01,110 --> 00:14:04,210 Co masz na myśli nie czy mogę tam otrzymać zaproszenie? 125 00:14:06,000 --> 00:14:08,210 �Byłeś kontakt z nimi? 126 00:14:13,150 --> 00:14:17,060 Linda, ci dobrzy Kontakty są wszystkim. 127 00:14:19,060 --> 00:14:21,020 Linda, jesteś moim agentem, powinieneś to wiedzieć. 128 00:14:21,060 --> 00:14:24,010 Hej, usiądź. 129 00:14:25,140 --> 00:14:28,180 Nie, to tylko jeden z moich studenci. Gówno! 130 00:14:29,110 --> 00:14:32,110 Nie, porozmawiam z tobą później OK? 131 00:14:32,190 --> 00:14:34,200 Podobnie, do widzenia. 132 00:14:38,180 --> 00:14:41,170 - Dziękuję za notatki. - Bez problemu. 133 00:14:43,010 --> 00:14:46,620 To ciekawe. Dotykamy tego wszystkiego czas, kiedy pojechaliśmy do Puumala. 134 00:14:58,070 --> 00:15:00,050 Czy to...? 135 00:15:00,180 --> 00:15:02,070 Tak. 136 00:15:06,190 --> 00:15:09,130 Nigdy nie dotknąłem Stradivariusa. 137 00:15:09,240 --> 00:15:11,220 Czy mogę to zrobić? 138 00:15:14,220 --> 00:15:18,120 Umowa mi na to nie pozwala niech ktoś tego dotknie. 139 00:15:32,000 --> 00:15:35,030 Nie ma ich wielu ich w Finlandii. 140 00:15:39,110 --> 00:15:42,140 Jest ubezpieczony przez cztery miliony euro. 141 00:15:47,080 --> 00:15:49,010 Nabierający. 142 00:16:12,090 --> 00:16:14,080 Proszę bardzo. 143 00:16:17,110 --> 00:16:19,010 Teraz? 144 00:16:19,050 --> 00:16:22,050 Nie powiedziałeś, że tak grał w zeszłym roku? 145 00:16:23,180 --> 00:16:25,240 Minęło trochę czasu. 146 00:16:39,822 --> 00:16:41,322 Ups! 147 00:17:30,180 --> 00:17:34,060 Nie martw się. To wymaga czasu przyzwyczaić się do Stradivariusa. 148 00:17:34,100 --> 00:17:37,090 Nie wolno ci tego naciskać w przeciwnym razie przestanie. 149 00:17:37,130 --> 00:17:41,130 Kiedy technika zostanie udoskonalona... 150 00:17:43,060 --> 00:17:46,050 Pokazuje całą swoją głębię. 151 00:17:57,150 --> 00:18:00,060 To trochę romantyczne. 152 00:18:00,220 --> 00:18:03,100 Nie sądzisz, że to już prawie... 153 00:18:05,170 --> 00:18:08,070 ... zbyt romantyczny? 154 00:18:27,170 --> 00:18:29,000 Cześć. 155 00:18:29,170 --> 00:18:32,140 To Antti, mój uczeń. 156 00:18:33,010 --> 00:18:34,090 Cześć. 157 00:18:34,130 --> 00:18:38,000 Mogłeś mnie zapytać poszedł na zebranie rodziców. 158 00:18:38,040 --> 00:18:41,160 Dlaczego zostać w domu jeśli nie chcesz w niczym uczestniczyć? 159 00:18:41,200 --> 00:18:44,030 Lepiej pójdę. 160 00:18:44,120 --> 00:18:47,600 Możesz zostać na kolację. idę do zrobienia zupy z homara. 161 00:18:48,000 --> 00:18:50,120 Już jadłem. 162 00:19:06,200 --> 00:19:09,160 Co się dzieje? Czy to tak źle smakuje? 163 00:19:12,140 --> 00:19:16,080 - Czyż nie pasowało to zbyt dobrze? - Mam coś w gardle. 164 00:19:16,220 --> 00:19:19,220 Przyprawiłeś to w nowy sposób? 165 00:19:21,080 --> 00:19:24,010 Próbowałem to zrobić bez książka kucharska. 166 00:19:25,160 --> 00:19:27,160 To jest okropne. 167 00:19:27,200 --> 00:19:29,220 Tak, smakuje dość dziwnie. 168 00:19:30,160 --> 00:19:33,150 -Myślę, że jest dobry. - Jest dobrze. 169 00:19:34,200 --> 00:19:38,180 - Cholera, przepraszam! - Nieważne, wysuszę to. 170 00:19:45,120 --> 00:19:47,080 Nic się nie dzieje. 171 00:19:47,160 --> 00:19:49,200 Wszystko jest w porządku. 172 00:19:53,010 --> 00:19:55,070 O co chodzi, Karin? 173 00:19:57,070 --> 00:19:59,090 Co się dzieje? 174 00:20:00,140 --> 00:20:03,050 Nie chcesz na mnie patrzeć? 175 00:20:10,150 --> 00:20:12,070 Co? 176 00:20:15,070 --> 00:20:17,230 Wszystko się wali. 177 00:20:21,010 --> 00:20:23,050 Cichy. 178 00:21:40,110 --> 00:21:41,200 Cześć. 179 00:21:42,150 --> 00:21:45,070 - Czy możesz robić mniej hałasu? - Przepraszam. 180 00:21:45,110 --> 00:21:47,060 Tak. 181 00:22:01,090 --> 00:22:04,090 Znalazłem doskonałe nagrywanie requiem. 182 00:22:04,130 --> 00:22:06,210 Z Sarajewa, 1994. 183 00:22:07,120 --> 00:22:09,150 Czy chcesz to usłyszeć? 184 00:22:38,180 --> 00:22:40,170 Jak myślisz? 185 00:22:40,210 --> 00:22:44,110 Przypomniał mi się film pt chwili, gdy to usłyszałem. 186 00:22:44,150 --> 00:22:48,150 - Schrzaniłem piosenkę. - Myślę, że to dobry film. 187 00:22:48,220 --> 00:22:52,120 Zobaczyłem ją po raz pierwszy, kiedy była osiem lat, było wtedy zimno. 188 00:22:52,240 --> 00:22:58,160 Od tamtej pory jest to już tradycja widuję ją za każdym razem, gdy jestem przeziębiony. 189 00:22:58,200 --> 00:23:02,130 - Jesteś teraz chory? - Nie, nie jestem przeziębiony. 190 00:23:02,200 --> 00:23:06,070 Właśnie słucham muzykę, a nie oglądanie filmu. 191 00:23:06,150 --> 00:23:08,180 Kocham tę scenę 192 00:23:08,220 --> 00:23:12,140 dla którego dyktuje notatkę notatkę na łożu śmierci. 193 00:23:14,160 --> 00:23:17,120 Była wielką gwiazdą potem ten aktor. 194 00:23:17,160 --> 00:23:19,210 Zastanawiam się, co się z nim stało. 195 00:23:20,000 --> 00:23:22,210 Jak się miewa Mendelssohn? 196 00:23:23,160 --> 00:23:25,150 Bardzo dobrze. 197 00:23:28,050 --> 00:23:30,030 Bardzo dobrze. 198 00:24:30,060 --> 00:24:34,030 Nie chcesz się ubrać, proszę? Nie mogę się skoncentrować. 199 00:24:51,050 --> 00:24:53,190 Muszę nad tym popracować. 200 00:25:01,100 --> 00:25:05,220 - Grałeś w to przez 7 godzin. - Mogę to robić jeszcze przez 7 godzin. 201 00:25:07,220 --> 00:25:09,180 Zgadzać się. 202 00:25:17,040 --> 00:25:20,150 Nie zaczynaj ssać podczas gdy ćwiczę! 203 00:25:22,160 --> 00:25:24,060 - Sofio! - Co? 204 00:25:24,100 --> 00:25:27,000 - Wyłącz to! - Nie, nie chcę. 205 00:25:41,160 --> 00:25:46,040 Dobrze. Zagraj jeszcze raz w wolniejszym tempie. 206 00:25:46,150 --> 00:25:49,150 Spróbuj zdobyć więcej artykulacja w zwięzłach. 207 00:26:04,070 --> 00:26:06,140 Teraz podbijamy trochę wstążki. 208 00:26:06,180 --> 00:26:09,160 Możesz go nawet dotknąć z zamkniętymi oczami 209 00:26:09,200 --> 00:26:12,210 więc nie musisz się martwić po tym, jak poruszają się Twoje palce. 210 00:26:12,400 --> 00:26:16,460 Spróbujmy zobaczyć teraz wszystko jest większe. 211 00:26:18,210 --> 00:26:20,080 Zamyka oczy. 212 00:26:20,230 --> 00:26:23,150 I wyobraźcie sobie ten kawałek... 213 00:26:24,080 --> 00:26:28,240 Jakby to był duży budynek i niesamowicie piękna. 214 00:26:30,170 --> 00:26:32,210 Zobacz cały zestaw 215 00:26:33,000 --> 00:26:35,150 i graj bez myślenia w niczym innym. 216 00:26:35,190 --> 00:26:37,070 Ta sama część. 217 00:26:59,180 --> 00:27:02,090 Dobrze. Zwroty były dłuższe, 218 00:27:02,130 --> 00:27:07,050 ale kiedy usunąłem notatki znów jesteś trochę spięty. 219 00:27:07,090 --> 00:27:10,160 Po prostu zrelaksuj się, to nie ma znaczenia jak bardzo jesteś zdenerwowany. 220 00:27:10,200 --> 00:27:13,010 Wyciągnij łokieć. 221 00:27:13,050 --> 00:27:15,170 Naciśnij moją dłoń. 222 00:27:15,210 --> 00:27:18,200 Dotknij teraz i naciśnij silny przeciwko łukowi. 223 00:27:21,080 --> 00:27:23,140 Zrelaksować się. 224 00:27:24,240 --> 00:27:26,220 Zrelaksować się. 225 00:27:28,200 --> 00:27:32,020 To brzmi okropnie, ale uspokój się. 226 00:27:32,080 --> 00:27:34,230 To jest. 227 00:27:36,010 --> 00:27:37,150 Dobra robota. 228 00:27:37,190 --> 00:27:40,100 Nie bój się że to brzmi źle. 229 00:27:40,140 --> 00:27:42,120 Nie boję się. 230 00:27:45,160 --> 00:27:48,090 Czego się boisz? 231 00:27:49,030 --> 00:27:51,140 O przeciętności. 232 00:27:54,030 --> 00:27:56,120 Wtedy jesteś jak Mendelssohn. 233 00:27:56,160 --> 00:28:01,040 Powiedział to jeden z moich znajomych Mendelssohna nie udało się 234 00:28:01,080 --> 00:28:03,230 ponieważ miałem zbyt utalentowany. 235 00:28:04,200 --> 00:28:08,080 Być może i on cierpiał strach przed przeciętnością. 236 00:28:08,180 --> 00:28:11,030 Czy boli Cię ręka? 237 00:28:31,210 --> 00:28:33,190 Miałem już zadrapanie. 238 00:28:36,130 --> 00:28:39,220 Czy mógłbyś tutaj podpisać? 239 00:28:41,020 --> 00:28:43,060 To tylko formalność... 240 00:28:44,040 --> 00:28:47,090 Teraz, kiedy masz okres stypendium zostało zawieszone. 241 00:28:48,100 --> 00:28:50,120 Dziękuję. 242 00:28:51,610 --> 00:28:53,600 OK... 243 00:28:54,110 --> 00:28:57,030 Wychodzę, dziękuję bardzo. 244 00:29:06,020 --> 00:29:08,020 To trochę żenujące, ale... 245 00:29:08,240 --> 00:29:11,230 Czy mogę to zobaczyć ostatni raz? 246 00:29:15,190 --> 00:29:18,010 Oczywiście, że tak. 247 00:29:30,000 --> 00:29:35,060 W swojej pracy widziałem 248 00:29:35,100 --> 00:29:41,180 które ludzie mogą poczuć szczęśliwszy z przedmiotami 249 00:29:41,220 --> 00:29:44,020 niż z ludźmi. 250 00:29:47,010 --> 00:29:49,140 To jest muzyka. 251 00:29:55,170 --> 00:30:05,110 252 00:30:05,240 --> 00:30:11,560 253 00:30:13,160 --> 00:30:20,090 254 00:30:23,210 --> 00:30:27,190 Mistrz kuchni powiedział: a czas, w którym masz zmysł smaku 255 00:30:27,230 --> 00:30:31,090 tak opracowany, że można go przetestować różne smaki w twoich myślach 256 00:30:31,160 --> 00:30:35,130 a następnie połącz wydruki zmysłowe w głowie. 257 00:30:35,170 --> 00:30:40,030 - Nie wkłada tego do ust. - Co teraz zrobisz, Karin? 258 00:30:40,070 --> 00:30:43,520 - Jedź jeszcze raz. - Tak? 259 00:30:43,710 --> 00:30:45,840 Mój agent tak twierdzi wszystko wydaje się w porządku. 260 00:30:46,180 --> 00:30:49,190 - Co robisz, gdy nic nie wystarczy? - Dobrze cię słyszałem. 261 00:30:49,230 --> 00:30:52,050 Miałem na myśli sytuację, gdy wszystko idzie dobrze. 262 00:31:24,050 --> 00:31:26,020 Zauważyłem coś. 263 00:31:26,060 --> 00:31:29,220 Karin, jesteśmy bardzo podobnie, ty i ja. 264 00:31:30,010 --> 00:31:33,020 Nic nas nie uszczęśliwia z wyjątkiem sukcesu. 265 00:31:33,060 --> 00:31:36,000 - Idziesz teraz do domu? - Tak. Co ja tu robię? 266 00:31:36,040 --> 00:31:38,830 - Tu są tylko dorośli. - Szukałem cię. 267 00:31:39,020 --> 00:31:40,200 -Ona kłamie. - Zrobiłem. 268 00:31:40,240 --> 00:31:43,180 Flirtowałeś z tym Szwedem. 269 00:31:43,240 --> 00:31:46,150 - Jesteś szalony. - Zaprzeczasz temu? 270 00:31:46,190 --> 00:31:49,060 To wspaniale, że jesteś nasz nauczyciel. 271 00:31:49,120 --> 00:31:52,100 Myślę, że jesteś absolutnie fantastyczne. 272 00:31:52,200 --> 00:31:55,070 Niektórzy tak myślą kultura wysoka umarła 273 00:31:55,110 --> 00:31:59,030 i to jedzenie i napoje zastąpiły do sztuki w naszym życiu. 274 00:31:59,080 --> 00:32:02,050 Jedzenie już dotarło stanowisko religii. 275 00:32:02,090 --> 00:32:05,220 - To szalone. - Chodź ze mną zatańczyć. 276 00:32:06,010 --> 00:32:10,080 Idę, kochanie. Chwileczkę. 277 00:33:27,040 --> 00:33:29,030 Czy wszystko jest w porządku? 278 00:36:27,150 --> 00:36:30,200 Muszę odbyć to spotkanie. 279 00:36:32,040 --> 00:36:36,030 Tak, tak, nie jestem znany kierowca, ale… 280 00:36:38,230 --> 00:36:42,120 Linda, czy powinienem zmienić agenta? 281 00:36:43,020 --> 00:36:47,100 Muszę iść teraz, tak? Do widzenia 282 00:37:42,230 --> 00:37:45,170 - Cześć. Miałeś mi coś do powiedzenia? - Cześć. 283 00:37:47,100 --> 00:37:51,050 Chcę tylko wyjaśnić co co się wydarzyło na imprezie. 284 00:37:52,020 --> 00:37:54,130 Przepraszam. 285 00:38:09,180 --> 00:38:12,000 Nadal jestem twoim nauczycielem. 286 00:38:12,170 --> 00:38:14,220 A ja byłem jej uczniem. 287 00:38:21,120 --> 00:38:25,020 - Mam 45 lat. - A ja 27. 288 00:42:27,130 --> 00:42:29,020 Cześć. 289 00:42:34,020 --> 00:42:37,120 Dziękuję. Taksówka czeka na zewnątrz. 290 00:42:39,100 --> 00:42:43,030 - Przepraszam, czy jest Jaakko? - Przepraszam, kim jesteś? 291 00:42:43,090 --> 00:42:45,070 Karin Nordström. 292 00:42:45,110 --> 00:42:49,050 - Żona Jakko. - Przepraszam, nie poznałem cię. 293 00:42:49,160 --> 00:42:51,040 Oczywiście. 294 00:42:51,080 --> 00:42:52,230 Cześć. 295 00:42:53,020 --> 00:42:55,110 - Cześć. - Cześć! 296 00:42:55,150 --> 00:42:58,170 - Byłeś zaskoczony? - Co tu robisz? 297 00:42:58,240 --> 00:43:01,080 Przyszła z małym prezentem. 298 00:43:01,200 --> 00:43:03,130 - Dla mnie? - Tak. 299 00:43:04,060 --> 00:43:06,230 - Dlaczego? - Nigdy więcej. 300 00:43:07,240 --> 00:43:10,000 Czy to nie ładny kolor? 301 00:43:10,040 --> 00:43:12,130 - Spróbuję. - Bardzo dobrze. 302 00:43:53,140 --> 00:43:57,010 Musi być tego więcej życie niż gra na skrzypcach. 303 00:43:58,110 --> 00:44:00,090 - OK. - Mam na myśli... 304 00:44:00,130 --> 00:44:04,050 Bycie odnoszącym sukcesy muzykiem nie jest to znaczy dla mnie wszystko. 305 00:44:04,120 --> 00:44:08,030 Mam też inne marzenia. Jak ty. 306 00:44:08,150 --> 00:44:12,040 Udało się połączyć życie rodzinne i zawodowe. 307 00:44:13,000 --> 00:44:17,180 Nie chcę, żeby wszystko miało wspólnego z muzyką. 308 00:44:18,010 --> 00:44:21,020 Musi też istnieć coś innego w moim życiu. 309 00:44:25,230 --> 00:44:27,120 Wiesz co? 310 00:44:27,160 --> 00:44:31,030 Tata zwykł mawiać, że tak palce skrzypka. 311 00:44:31,110 --> 00:44:35,520 To przy dużej praktyce mógłbym zostań następną Karin Nordstr�m. 312 00:44:36,170 --> 00:44:38,150 Dobrze. 313 00:44:39,000 --> 00:44:41,050 To jest zabawne. 314 00:44:42,020 --> 00:44:45,100 Jestem wielkim fanem. 315 00:44:46,090 --> 00:44:49,030 Podziwiam ją, a teraz ona tu jest. 316 00:44:49,220 --> 00:44:51,150 To dziwne. 317 00:44:52,010 --> 00:44:54,210 Zarówno Antti, jak i Podziwiam ją. 318 00:44:55,150 --> 00:44:58,150 Cały czas o Tobie rozmawiamy czasu, a raczej Antti. 319 00:44:58,190 --> 00:45:02,010 „Karin to, Karin tamto.” 320 00:45:02,050 --> 00:45:04,160 „Karin jest taka piękna”. 321 00:45:04,200 --> 00:45:10,060 „Karin jest taka odważna, odnoszący sukcesy i utalentowany”. 322 00:45:10,100 --> 00:45:13,060 Co jest prawdą ale jest to rzadkie. 323 00:45:13,240 --> 00:45:16,190 Robi to cały czas. 324 00:45:17,170 --> 00:45:21,080 Czy kiedykolwiek rozmawialiście my z Jaakko? 325 00:45:21,120 --> 00:45:23,140 - Mam na myśli w domu. - Nie. 326 00:45:23,180 --> 00:45:27,130 Oczywiście, że nie mówię o moich uczniów w domu. 327 00:45:28,140 --> 00:45:31,100 Powiem ci coś, Sofio. 328 00:45:43,190 --> 00:45:48,080 Moim zadaniem jako nauczyciela jest mówią, że muzyka jest wszystkim, 329 00:45:48,160 --> 00:45:53,150 ale to nie znaczy, że nie masz prawo do obu: 330 00:45:53,190 --> 00:45:58,000 Kariera i rodzina. Możesz robić, co chcesz. 331 00:45:58,040 --> 00:46:00,080 Cokolwiek chcesz. 332 00:47:20,140 --> 00:47:23,000 Czy to tutaj ćwiczysz? 333 00:48:32,110 --> 00:48:34,120 Przepraszam. 334 00:48:35,070 --> 00:48:37,000 Przepraszam? 335 00:48:37,080 --> 00:48:39,160 - Czy nie jesteś znanym skrzypkiem? - Nie. 336 00:48:39,200 --> 00:48:42,070 Nord... coś w tym stylu. 337 00:48:42,230 --> 00:48:45,230 Nordström. Karin Nordström! 338 00:48:46,100 --> 00:48:49,070 Czyż nie jesteś Karin Nordström? 339 00:48:56,000 --> 00:48:57,180 Co robisz? 340 00:48:58,170 --> 00:49:01,090 Mówiłem ci, że to zrobię. 341 00:49:02,110 --> 00:49:05,130 Dlaczego nie możemy utrzymać jedno porozumienie? 342 00:49:06,170 --> 00:49:09,240 - Dlaczego zawsze jesteś taki zły? - Nie jestem zły! 343 00:49:11,230 --> 00:49:14,130 Po prostu boli mnie to, co widzę że tak cierpisz. 344 00:49:14,170 --> 00:49:18,040 - To ty cierpisz. - Cóż, nie. 345 00:49:19,160 --> 00:49:21,170 Co jest z tobą nie tak? 346 00:49:26,070 --> 00:49:29,160 Myślałam, że będziesz szczęśliwy, że żyję. 347 00:49:29,200 --> 00:49:32,120 Że mógłbyś być z rodziną. 348 00:49:33,040 --> 00:49:36,190 Ja też jestem szczęśliwy być z tobą. 349 00:49:38,210 --> 00:49:42,050 Prosiłem, żebyś został w środku do domu po tej wycieczce. 350 00:49:43,090 --> 00:49:49,030 Dlaczego odszedłeś? Dlaczego to zrobiłeś? 351 00:49:50,030 --> 00:49:52,020 - Czy to był Darren? - Wystarczająco! 352 00:49:52,060 --> 00:49:54,130 Myślę o tym każdego dnia. 353 00:49:54,200 --> 00:49:58,050 Myślisz, że przyszedłem tu sam? prowadzić zajęcia mistrzowskie? 354 00:49:58,090 --> 00:50:00,930 Dlaczego powinienem przyjść na tę pustynię? 355 00:50:01,020 --> 00:50:03,110 Oboje wiemy, po co przyszedłem! 356 00:50:05,190 --> 00:50:08,190 Jestem mężczyzną i doskonale o tym wiem. 357 00:50:21,040 --> 00:50:23,100 Robisz coś? 358 00:50:23,140 --> 00:50:26,180 - Bądź teraz szczery. - Nie, nic. 359 00:50:26,220 --> 00:50:31,070 - Ale zdarzyło się to raz. - Tak, ponad dziesięć lat temu. 360 00:50:31,110 --> 00:50:34,060 Nie mogę tego zapomnieć! Czy nadal coś czujesz? 361 00:50:34,100 --> 00:50:37,040 Nie myśl o tym. Pracuje ze sobą. 362 00:50:37,080 --> 00:50:40,080 Ja robię. Odpowiedz mi szczerze. 363 00:50:40,160 --> 00:50:43,110 - Czy jest coś między wami? - Nie. 364 00:50:43,150 --> 00:50:47,070 - Dlaczego przyszedłeś? - Aby uczyć moich uczniów. 365 00:50:49,030 --> 00:50:50,230 Ponieważ ty... 366 00:51:10,020 --> 00:51:14,530 Proszę wszystkich, dajmy mu Witamy pana Bjärna Darrena. 367 00:51:20,090 --> 00:51:22,030 Dziękuję. 368 00:51:24,100 --> 00:51:28,190 Wygląda na to, że jesteśmy na koktajlowym przyjęciu. 369 00:51:28,230 --> 00:51:32,200 Proszę usiąść w kręgu dookoła, żeby je zobaczyć. 370 00:51:33,030 --> 00:51:37,470 I proszę zostaw swoje torby, płaszcze i tak dalej. 371 00:51:38,020 --> 00:51:40,160 Aby mogło ich być więcej zrelaksowani i możemy... 372 00:51:40,200 --> 00:51:46,010 Zwykle to robię. Wtedy moje ręce się rozluźniają. 373 00:51:46,050 --> 00:51:48,160 Dobrze jest być zrelaksowanym. 374 00:51:48,200 --> 00:51:53,220 Dam ci jednego mieć to piękne... 375 00:51:54,090 --> 00:51:57,090 ...połączenie między nami wszystkimi. 376 00:51:57,130 --> 00:51:59,050 Bjrn. 377 00:51:59,090 --> 00:52:00,230 Co? 378 00:52:02,030 --> 00:52:04,030 Bjrn to moje imię. 379 00:52:05,100 --> 00:52:07,030 -Anti. - Cześć, Antti. 380 00:52:07,070 --> 00:52:09,040 Miło mi cię poznać. 381 00:52:11,090 --> 00:52:12,190 - Jarno? - Tak. 382 00:52:12,230 --> 00:52:14,200 A ty jesteś? 383 00:52:14,240 --> 00:52:16,160 - Co z tobą? - Francesco. 384 00:52:16,200 --> 00:52:17,630 - Jesteś z Włoch? - Tak. 385 00:52:17,654 --> 00:52:19,419 Wspaniały. 386 00:52:20,020 --> 00:52:23,140 - Sofa. - Wow! 387 00:52:27,080 --> 00:52:30,010 - Masz piękne oczy. - Dziękuję. 388 00:52:30,110 --> 00:52:34,090 - Ty też. - Bardzo przyjazny. Dziękuję. 389 00:52:34,130 --> 00:52:37,070 To będzie wspaniały tydzień. 390 00:52:37,110 --> 00:52:42,200 Naprawdę myślę, że tak kilku bardzo silnych muzyków. 391 00:52:42,240 --> 00:52:45,220 I czuję są utalentowani. 392 00:52:46,100 --> 00:52:50,070 Tak jak ty, piękna i cudowna nauczyciel mi obiecał. 393 00:52:51,240 --> 00:52:54,000 Wyglądasz dobrze. 394 00:52:54,040 --> 00:52:57,050 Nauczanie jest coś, co jest ci dane. 395 00:53:01,000 --> 00:53:03,100 - Jak twoje ramię? - OK... 396 00:53:05,030 --> 00:53:10,190 Lekarz mi mówi, że nie Mogę znowu grać. 397 00:53:18,030 --> 00:53:20,090 Moje ramię jest całkowicie pokręcony. 398 00:53:20,230 --> 00:53:22,190 Pozwól mi zobaczyć. 399 00:53:23,160 --> 00:53:25,190 Mój Boże. 400 00:53:26,110 --> 00:53:29,110 Nie wiedziałem, że jest tak źle. 401 00:53:31,030 --> 00:53:35,120 Tak mi przykro, powinieneś był mi powiedzieć. 402 00:53:39,070 --> 00:53:42,170 - Co? - Pomyślałem, że możesz mi pomóc. 403 00:53:44,030 --> 00:53:46,240 Zacznę ponownie reżyserować. 404 00:53:48,030 --> 00:53:54,810 Zdajesz sobie sprawę, że w twoim wieku byłoby to możliwe Nie da się być wielkim reżyserem. 405 00:53:55,150 --> 00:53:59,060 Nie byłeś zbyt młody, kiedy zaczynałeś. 406 00:54:00,150 --> 00:54:03,010 Zawsze byłeś uparty. 407 00:54:03,130 --> 00:54:06,060 - Poważnie, mówię o... - Tak. 408 00:54:09,180 --> 00:54:12,020 Czy wiesz, że nadal Cię kocham? 409 00:54:12,070 --> 00:54:14,180 Ja wiem. 410 00:55:29,090 --> 00:55:32,080 Idę zobaczyć kalendarz ale myślę, że wszystko idzie dobrze. 411 00:55:32,120 --> 00:55:35,030 - Mówię. - OK, dzięki. 412 00:55:35,070 --> 00:55:37,050 - Do widzenia. - Do widzenia. 413 00:55:40,060 --> 00:55:42,070 O mój Boże! 414 00:55:42,110 --> 00:55:44,130 - Co to jest? - Tak. 415 00:55:44,170 --> 00:55:47,030 Muszę jechać do Kopenhagi. 416 00:55:47,070 --> 00:55:49,150 - Teraz? - Tak, teraz. Dzisiaj. 417 00:55:49,190 --> 00:55:52,070 Nie możesz iść środkiem twojej klasy mistrzowskiej. 418 00:55:52,110 --> 00:55:55,930 - Vera Chen ma cholernego wirusa. - Potrzebuję cię tutaj! 419 00:55:56,020 --> 00:56:00,090 Przepraszam, muszę. Muszę znaleźć solistę. 420 00:56:02,080 --> 00:56:05,130 Potrzebuję cię tutaj. Nie czy możesz do kogoś zadzwonić? 421 00:56:05,170 --> 00:56:09,040 Testowanie rozpoczyna się w poniedziałek. 422 00:56:10,110 --> 00:56:14,180 - W co będziesz grać? - Mendelssohna. 423 00:56:16,170 --> 00:56:18,130 Koncert skrzypcowy? 424 00:56:22,100 --> 00:56:24,190 - Co? - Posłuchaj moich uczniów. 425 00:56:24,230 --> 00:56:28,020 ćwiczyłem tzw koncert z nimi. 426 00:56:28,230 --> 00:56:34,120 - Wybrałeś nasz koncert? - Tak, zrobiłem to. 427 00:56:35,190 --> 00:56:38,020 - Cześć! - Cześć. 428 00:56:40,050 --> 00:56:43,100 - Porozmawiamy o tym później. - Tak. Zadzwonię do ciebie. 429 00:56:43,140 --> 00:56:46,010 - Dawno się nie widzieliśmy. - Tak... 430 00:56:48,180 --> 00:56:51,150 - Cześć. Pójdziemy? - Tak. 431 00:57:14,230 --> 00:57:17,150 Na co czekasz? Proszę zacząć. 432 00:58:55,000 --> 00:58:57,110 Sofia? Nie mówisz poważnie. 433 00:58:57,150 --> 00:59:00,100 - Ja też cię witam. - Słyszałeś, co powiedziałem? 434 00:59:00,140 --> 00:59:02,090 Graj jak Anioł. 435 00:59:02,150 --> 00:59:05,130 To jest całkowicie nieprzewidywalny i leniwy. 436 00:59:05,170 --> 00:59:08,050 Ona zawsze się spóźnia i gubi notatki. 437 00:59:08,090 --> 00:59:11,500 Ona wcale nie jest gotowa za to wielkie wyzwanie. 438 00:59:11,540 --> 00:59:14,120 Nie ty o tym decydujesz. 439 00:59:14,230 --> 00:59:18,070 Nie, ale chcę mieć muzyka 440 00:59:18,110 --> 00:59:20,190 tak samo utalentowana jak Vera czy ja. 441 00:59:20,230 --> 00:59:23,340 - I to by było? -Anti. 442 00:59:25,010 --> 00:59:26,220 Dziękuję, teraz jest w porządku. 443 00:59:30,180 --> 00:59:35,080 Nie widziałeś, co ona potrafi. Ma potencjał, aby zostać gwiazdą. 444 00:59:37,000 --> 00:59:38,940 - Możesz już iść. - Dziękuję. 445 00:59:39,040 --> 00:59:40,220 - Do widzenia. - Do widzenia. 446 00:59:42,190 --> 00:59:45,010 Pójdę z tobą. 447 00:59:45,190 --> 00:59:48,110 Będę z nim ćwiczył przez cały tydzień. 448 00:59:48,210 --> 00:59:52,100 - Pojedziesz ze mną do Kopenhagi? - Tak. 449 00:59:54,050 --> 00:59:59,210 - Nawet jeśli tak się stanie, jest to duże ryzyko. - Wezmę na siebie odpowiedzialność, obiecuję. 450 01:00:00,130 --> 01:00:03,200 - Nie jesteś w nim zakochana, prawda? - Nie. 451 01:00:04,030 --> 01:00:10,150 Wiem, że wolisz Jallu, ale Ta doskonała wódka wystarczy. 452 01:00:18,060 --> 01:00:19,240 Zdrowie. 453 01:00:24,110 --> 01:00:27,070 Pomyślałem, że możesz mi pomóc. 454 01:00:29,100 --> 01:00:32,050 Chcę wrócić do wielkiego świata. 455 01:00:33,160 --> 01:00:39,210 Gdybyś mógł porozmawiać z mieszkańcami Seattle i umów się tam na spotkanie... 456 01:00:40,140 --> 01:00:42,200 Chcę być reżyserem. 457 01:00:46,100 --> 01:00:52,110 Mówiłem ci, żebyś był Bóg jest bardzo samotny. 458 01:00:55,070 --> 01:00:58,180 Nie mam nic innego w środku moje życie niż muzyka. 459 01:00:59,220 --> 01:01:04,100 Nie jestem pewien, czy ludzie mnie kochają 460 01:01:04,140 --> 01:01:07,050 albo po prostu wiem wykorzystaj mnie. 461 01:01:07,090 --> 01:01:10,130 Nie sądzę, że chcesz być w tej pozycji. 462 01:01:16,090 --> 01:01:22,070 Patyk dyrygenta to dużo cięższy, niż sobie wyobrażasz. 463 01:01:23,090 --> 01:01:27,070 Czasami musisz podnieś go dwiema rękami 464 01:01:27,110 --> 01:01:30,230 i nadal to czuję jeśli to upuścisz. 465 01:01:31,190 --> 01:01:34,050 Nic o tym nie wiesz. 466 01:01:41,150 --> 01:01:45,110 Nie mogę być przyjacielem moich muzyków... 467 01:01:48,200 --> 01:01:51,230 Jeśli tak, nie mógłbym posłuchaj mojej muzyki. 468 01:01:55,230 --> 01:02:00,180 Powinieneś dalej uczyć, Karina. Dobrze sobie radzisz. 469 01:02:01,240 --> 01:02:04,220 Chcę cię tylko ostrzec, bo... 470 01:02:05,070 --> 01:02:11,240 Jeśli chcesz zostać królem, W końcu stracisz wszystko. 471 01:02:13,100 --> 01:02:18,020 Teraz masz swoją rodzinę. Czy chcesz to stracić? 472 01:02:18,080 --> 01:02:23,040 - Nie chcesz jej stracić, prawda? - Oczywiście, że nie. 473 01:02:55,120 --> 01:03:01,150 Czy możesz mi przynieść butelkę najlepszy szampan, jaki masz? Dziękuję. 474 01:03:37,130 --> 01:03:39,180 Kocham to pokój, uwielbiam ten pokój! 475 01:03:40,060 --> 01:03:44,060 To jak być wewnątrz skrzypiec. 476 01:03:47,070 --> 01:03:53,000 To, co zrobili wczoraj, było zaproś mnie do ich dusz. 477 01:03:53,080 --> 01:03:55,090 Wszyscy o tym pamiętają. 478 01:03:55,170 --> 01:04:01,190 Chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli mieli świetne przesłuchanie. 479 01:04:01,240 --> 01:04:07,030 Wszyscy są świetnymi muzykami. Muszą o tym pamiętać. 480 01:04:07,080 --> 01:04:12,170 Chcę ci powiedzieć, że jesteś kochany nauczyciel będzie nam towarzyszył 481 01:04:12,210 --> 01:04:16,060 jako osobisty instruktor dla tego solisty. 482 01:04:20,190 --> 01:04:25,040 W końcu tak było oczywisty wybór. 483 01:04:34,230 --> 01:04:39,230 Antti, witaj na festiwalu. The samolot odlatuje o 7 rano w poniedziałek. 484 01:05:33,140 --> 01:05:35,090 Co się dzieje? 485 01:05:38,160 --> 01:05:43,050 Ja... nie mogę się skoncentrować. 486 01:05:44,190 --> 01:05:48,090 Mam ich za dużo myśli w mojej głowie. 487 01:05:49,160 --> 01:05:53,170 Musisz więc wyjaśnić swoje umysł. To ważny występ. 488 01:05:54,130 --> 01:05:56,130 Jestem bardzo... 489 01:05:58,040 --> 01:06:01,010 Jestem bardzo zaskoczony wszystkim. 490 01:06:02,220 --> 01:06:06,010 Chcę, żebyś dobrze sobie radził. 491 01:06:06,050 --> 01:06:10,690 - Dlaczego jest to dla ciebie takie ważne? - Po prostu skoncentruj się i graj dobrze! 492 01:06:11,000 --> 01:06:13,100 Czy powinienem dobrze grać? 493 01:06:14,110 --> 01:06:18,020 Kiedy skończyłem, Darren Poprosił mnie, żebym pojechał na wycieczkę. 494 01:06:18,060 --> 01:06:22,150 Zostawiłem wszystko. moja rodzina, mój chłopak, mój dom. 495 01:06:22,190 --> 01:06:25,020 Nie miałem nic innego niż muzyka. 496 01:06:25,060 --> 01:06:30,100 Nie mówię, że musisz podejmować pochopne decyzje 497 01:06:30,140 --> 01:06:34,050 Ale jeśli jesteś tak zdezorientowany jest to oznaka czegoś. 498 01:06:34,190 --> 01:06:38,060 Nie potrafię powiedzieć, co to jest najlepsze dla twojej kariery. 499 01:06:38,100 --> 01:06:41,130 Nie mogę czegoś uczyć że nawet tego nie zauważasz. 500 01:06:41,170 --> 01:06:46,190 Ale jedno jest prawdą: Musisz zdecydować. 501 01:07:06,120 --> 01:07:09,040 Jestem z ciebie bardzo dumny. 502 01:07:09,080 --> 01:07:13,070 Czy mógłbym mieć czas i idź cię posłuchać. 503 01:07:16,190 --> 01:07:19,180 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 504 01:07:28,030 --> 01:07:30,140 Muszę skoncentrować się na grze. 505 01:07:30,190 --> 01:07:34,190 - Oczywiście. - Muszę podjąć pewne decyzje. 506 01:07:36,000 --> 01:07:37,180 O czym ty mówisz? 507 01:07:39,050 --> 01:07:42,180 - Co się z tobą dzieje? - Muszę wybrać. 508 01:07:49,180 --> 01:07:51,120 Nie... 509 01:07:52,180 --> 01:07:55,060 Zrywasz ze mną. 510 01:07:56,060 --> 01:07:59,000 Czy tego właśnie chcesz? 511 01:08:00,050 --> 01:08:02,240 Czy to właśnie próbujesz powiedzieć? 512 01:08:03,130 --> 01:08:06,090 - Powiedz mi! - Muszę się skupić na muzyce. 513 01:08:06,130 --> 01:08:09,130 - Skupić się na muzyce? - Tak, w muzyce! 514 01:08:09,170 --> 01:08:12,090 Muszę wziąć jednego decyzja. Jestem bardzo zdezorientowany. 515 01:08:12,130 --> 01:08:17,170 Żądają mnie ze wszystkich stron. Nie mogę się skoncentrować. 516 01:08:17,210 --> 01:08:21,720 - Muszę podjąć decyzje. - Więc odsuń się? 517 01:08:22,010 --> 01:08:25,040 Tego nie powiedziałem, ok? 518 01:08:25,080 --> 01:08:28,030 Czy mnie kochasz? 519 01:08:33,140 --> 01:08:35,210 Nie o to chodzi. Sofia! 520 01:08:36,200 --> 01:08:41,100 Musisz to zrozumieć wymaga wielkich poświęceń. 521 01:08:41,140 --> 01:08:43,460 Pieprzyć cię. 522 01:08:45,000 --> 01:08:49,060 - Sukces wymaga poświęceń. - Poświęcenie? Naprawdę? 523 01:08:49,100 --> 01:08:51,050 Pieprzyć cię. 524 01:08:54,160 --> 01:08:56,200 To nie musi być koniec. 525 01:08:56,240 --> 01:09:00,000 Powodzenia z koncertem i z resztą życia. 526 01:09:00,040 --> 01:09:03,120 Jestem tego pewien odniesiesz sukces. 527 01:09:03,160 --> 01:09:05,180 - Sofa. - Co? 528 01:09:06,200 --> 01:09:09,020 - Co? - Jeszcze jedno. 529 01:09:09,060 --> 01:09:11,020 Mówi. 530 01:09:18,230 --> 01:09:22,200 Każdy. Kocham cię. 531 01:09:28,190 --> 01:09:30,220 Odpieprz się! 532 01:10:34,140 --> 01:10:36,130 Ups. 533 01:10:40,020 --> 01:10:42,100 To zupełnie nierealne... 534 01:10:50,150 --> 01:10:52,060 Jakoś. 535 01:10:54,230 --> 01:10:57,230 Witamy w Cophenague. 536 01:11:07,140 --> 01:11:09,170 To jest świetne. 537 01:11:13,110 --> 01:11:16,080 Pamiętaj tylko co że cię nauczyli. 538 01:11:20,200 --> 01:11:22,190 Oczywiście. 539 01:11:30,190 --> 01:11:32,240 Po tym jedziemy do Paryża. 540 01:11:33,030 --> 01:11:36,110 - Dobra. - Możemy podróżować po całej Europie. 541 01:11:36,180 --> 01:11:39,160 Będę solistką i twój kierowca. 542 01:11:40,150 --> 01:11:44,070 Dlaczego tylko tutaj? Świat muzyka jest większa niż Europa. 543 01:11:46,210 --> 01:11:50,110 - Zawsze chciałem pojechać do Sydney. - Byłem tam. 544 01:11:51,020 --> 01:11:53,510 - Nowa Zelandia. - Byłem tam. 545 01:11:54,000 --> 01:11:56,050 - Meksyk. - To samo. 546 01:11:57,050 --> 01:11:59,050 Svalbard. 547 01:11:59,240 --> 01:12:03,130 - Wymaga pozwolenia na broń. - Dostanę jednego. 548 01:12:04,080 --> 01:12:06,150 Wyeliminuję każdego, kto wejdź pomiędzy nas. 549 01:12:06,190 --> 01:12:08,110 Cały czas. 550 01:12:08,150 --> 01:12:11,110 Będziemy świetnym zespołem. 551 01:12:12,100 --> 01:12:15,080 Pomagam ci strzelać. 552 01:12:49,110 --> 01:12:51,220 Przepraszam, jeśli pedałowałem za szybko. 553 01:13:11,140 --> 01:13:14,110 Co teraz robisz? 554 01:13:14,210 --> 01:13:16,200 Po trochu wszystkiego. 555 01:13:16,240 --> 01:13:21,050 Mój kalendarz jest przepełniony jak w dzikich latach. 556 01:13:21,090 --> 01:13:23,160 - Brzmi świetnie. - Tak. 557 01:13:23,200 --> 01:13:27,040 - Co z tobą? Wyglądasz świetnie. - Tak. 558 01:13:27,080 --> 01:13:29,170 Czy się spotkali? To Antti. 559 01:13:29,210 --> 01:13:31,240 - To Sauliusz. -Anti. 560 01:13:32,030 --> 01:13:34,110 - Miło mi cię poznać. -Anti! 561 01:13:36,090 --> 01:13:41,100 - Witamy w wielkim świecie! - Dziękuję. To wielki zaszczyt. 562 01:13:41,140 --> 01:13:43,180 Cześć! 563 01:13:43,220 --> 01:13:45,080 Przyjdź, proszę. 564 01:13:46,080 --> 01:13:49,010 Cześć! Dziękuję za wspaniałe przeżycie. 565 01:13:49,050 --> 01:13:51,090 Wspaniale było dotykać Beethoven z tobą. 566 01:13:51,130 --> 01:13:54,070 - To było cudowne. Pospiesz się. - Dziękuję. 567 01:13:58,220 --> 01:14:01,000 Jesteśmy gotowi. 568 01:14:02,130 --> 01:14:04,060 Dobrze. 569 01:14:05,020 --> 01:14:07,100 - Wszystko w porządku? - Tak. 570 01:14:09,120 --> 01:14:11,140 Zaczynamy, gdy będziesz gotowy. 571 01:14:56,200 --> 01:14:58,100 Dla dla. 572 01:15:01,210 --> 01:15:03,170 Spróbujmy jeszcze raz. 573 01:15:03,220 --> 01:15:05,190 jestem gotowy. 574 01:15:20,240 --> 01:15:23,040 Więcej uczuć! 575 01:15:48,080 --> 01:15:50,070 Więcej miłości! 576 01:15:57,020 --> 01:15:58,100 Gówno! 577 01:16:09,130 --> 01:16:11,120 Dziękuję, dziękuję! To wystarczy! 578 01:16:21,080 --> 01:16:24,000 Nie wiem. 579 01:16:24,210 --> 01:16:28,000 To będzie długi tydzień. 580 01:16:34,060 --> 01:16:37,100 Był dzisiaj trochę zdenerwowany. 581 01:16:37,190 --> 01:16:41,110 Nie, nie! To był gol! 582 01:16:41,150 --> 01:16:44,090 Chłopiec będzie OK. Uwierz mi. 583 01:16:44,210 --> 01:16:50,030 - Wszystko będzie dobrze, uwierz mi. - To dobrze, bo naprawdę mam taką nadzieję. 584 01:16:53,020 --> 01:16:56,070 To właściwie długa historia. 585 01:16:56,110 --> 01:17:01,000 Zagraliśmy koncert skrzypcowy pt Mendelssohna. Tutaj, w sali koncertowej. 586 01:17:01,040 --> 01:17:02,390 Naprawdę? Ups. 587 01:17:02,430 --> 01:17:07,340 - Powinienem teraz spać. - Niesamowity. Zatańczmy! 588 01:18:30,070 --> 01:18:31,240 Co się dzieje? 589 01:18:32,140 --> 01:18:34,170 Czy myślisz, że jesteś na wakacjach? 590 01:18:35,220 --> 01:18:38,200 Właśnie mam mała przerwa. 591 01:18:53,040 --> 01:18:57,240 Myślałam, że możemy wejdź i poćwicz tam. 592 01:18:59,010 --> 01:19:01,020 W sypialni. 593 01:19:05,150 --> 01:19:07,100 Co powiesz? 594 01:19:07,140 --> 01:19:11,010 Byłoby dobrze, gdyby Czy mógłbyś mnie wypuścić 595 01:19:15,040 --> 01:19:18,060 - Co to jest? - Nic, jestem po prostu starszy. 596 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Cóż, myślę, że nie jesteś. Wyglądasz wspaniale. 597 01:19:24,220 --> 01:19:26,230 Ładnie pachniesz. 598 01:19:28,210 --> 01:19:31,050 - Twoje włosy są ładne. -Anty... 599 01:19:31,090 --> 01:19:33,070 Twój policzek jest piękny. 600 01:19:33,110 --> 01:19:36,050 Naprawdę teraz pracować. 601 01:19:36,220 --> 01:19:41,110 Dobra. Przepraszam. 602 01:20:05,170 --> 01:20:09,060 Zatrzymywać się! To było za dużo szybko, Antti. 603 01:20:09,100 --> 01:20:14,170 Antti, musisz przedstawić orkiestrę. 604 01:20:15,120 --> 01:20:19,070 To jest twoje zadanie, nie ten, który kieruje. 605 01:20:21,180 --> 01:20:24,130 Wróćmy do tego część ponownie. 606 01:20:55,200 --> 01:20:58,130 nie jestem w środku w środku rozprawy. 607 01:20:59,190 --> 01:21:03,110 Jutro? Będę zajęty. 608 01:21:08,050 --> 01:21:10,060 Dużo lepiej! 609 01:21:11,160 --> 01:21:13,000 Antti. 610 01:21:14,170 --> 01:21:18,070 Znasz to imię Włoch tego ruchu? 611 01:21:24,020 --> 01:21:29,050 - Nie wiem. - Dobra. Zawiera 3 słowa. 612 01:21:30,010 --> 01:21:33,220 Allegro Molto Appassionato. 613 01:21:35,070 --> 01:21:37,180 Czy jest słowo pomiędzy? 614 01:21:40,240 --> 01:21:42,220 Nie wiem. 615 01:21:43,130 --> 01:21:44,230 NIE. 616 01:21:45,020 --> 01:21:49,130 Czyli nie: Allegro, Molto, Appassionato. 617 01:21:49,230 --> 01:21:53,110 To nie Allegromolto, Appassionato. 618 01:21:54,230 --> 01:21:58,100 To Allegro Molto Appassionato! 619 01:21:58,140 --> 01:22:00,140 Chodźmy jeszcze raz! 620 01:22:05,150 --> 01:22:07,140 To był błąd. 621 01:22:07,180 --> 01:22:11,210 - Powinieneś był zabrać Sofię. - Taki jest zawsze Darren. 622 01:22:12,000 --> 01:22:13,240 Będzie mu dobrze. 623 01:22:20,230 --> 01:22:24,050 Musisz przenieść swoje rzeczy z powrotem do swojego pokoju. 624 01:22:24,090 --> 01:22:27,010 Jaakko i Eemeli przyjeżdżają jutro. 625 01:22:27,050 --> 01:22:30,060 - Na koncert? - Tak i Tivoli. 626 01:22:30,100 --> 01:22:34,030 Nie zobaczę ich długo pogoda. Zostałem zaproszony do Seattle. 627 01:22:34,070 --> 01:22:36,160 - Idę. - Co? 628 01:22:36,200 --> 01:22:39,110 Spotkam tam kogoś. 629 01:22:39,160 --> 01:22:44,080 - A co z nami? - Co masz na myśli? 630 01:22:44,220 --> 01:22:46,140 Nasz. 631 01:22:49,020 --> 01:22:52,160 Nigdy tego nie powiedziałem Opuściłbym rodzinę. 632 01:23:36,170 --> 01:23:38,110 Przychodzić. 633 01:23:39,200 --> 01:23:41,200 Chodź tutaj. 634 01:23:45,200 --> 01:23:47,200 Sól. 635 01:23:48,070 --> 01:23:50,090 To zły sposób. 636 01:24:01,060 --> 01:24:03,060 Wyjdź tam. 637 01:24:20,130 --> 01:24:23,130 - Co tu jest? - To pokój mojego ucznia. 638 01:24:24,010 --> 01:24:26,170 � Mieszkają w ten sam dział? 639 01:24:26,220 --> 01:24:29,110 Tak, to jest apartament gościnny. 640 01:24:31,220 --> 01:24:35,230 - Gdzie on teraz jest? - Nie wiem. 641 01:24:36,170 --> 01:24:38,200 Gdzie chciałbyś zjeść? 642 01:24:38,240 --> 01:24:42,000 Nie obchodzi mnie to. Gdzie chciałbyś zjeść? 643 01:24:43,010 --> 01:24:46,150 - Może włoska restauracja? - Chcę pizzę. 644 01:24:54,120 --> 01:24:55,240 Cześć. 645 01:24:56,120 --> 01:24:58,000 Cześć. 646 01:24:58,230 --> 01:25:02,190 - Cóż, jesteś tutaj? - Tak, tylko kilka dni. 647 01:25:02,230 --> 01:25:06,200 Jedziemy do Tivoli i potem jedziemy posłuchać Twojego koncertu. 648 01:25:07,110 --> 01:25:11,060 Cóż, nie przeszkadza mi to. 649 01:25:12,820 --> 01:25:15,890 Wyjdźmy coś zjeść. Czy możesz nam coś polecić? 650 01:25:17,200 --> 01:25:21,040 - Tak naprawdę nie znam nikogo. - Zaproponuj coś teraz. 651 01:25:22,150 --> 01:25:28,130 Jest wiele dobrych miejsc. 652 01:25:30,120 --> 01:25:33,190 Musisz pozostać silny. Musisz coś zjeść. 653 01:25:34,190 --> 01:25:37,080 - Właśnie jadłem, dziękuję. - On jadł. 654 01:25:37,120 --> 01:25:38,200 Cześć. 655 01:25:38,240 --> 01:25:42,020 I tak możesz iść. 656 01:25:44,100 --> 01:25:46,100 chodźmy. 657 01:25:47,240 --> 01:25:51,090 Brawa za to fantastyczne szansa, Antti. 658 01:25:51,140 --> 01:25:53,090 Zdrowie. 659 01:25:53,130 --> 01:25:55,080 Pozdrawiam również. 660 01:26:05,120 --> 01:26:09,200 To spełnienie marzeń dla ciebie rzeczywistość? 661 01:26:12,040 --> 01:26:18,210 Tak, bawiłem się świetnie. Dziękuję za zainteresowanie. 662 01:26:19,110 --> 01:26:23,210 Kiedy dorosnę, chcę zostać skrzypaczka tak dobra jak mama. 663 01:26:32,160 --> 01:26:35,980 Czy nie jest trochę gorąco? 664 01:26:38,120 --> 01:26:40,190 Nie wierzę. 665 01:26:47,140 --> 01:26:51,070 Ty i tata macie tę samą koszulę. 666 01:26:54,050 --> 01:26:56,020 Tak, na to wygląda. 667 01:26:56,060 --> 01:27:01,240 - Kupiłeś go w tym samym miejscu? - Mama mi to kupiła. 668 01:27:03,190 --> 01:27:06,040 Gdzie kupiłeś swoje? 669 01:27:07,110 --> 01:27:10,130 nie pamiętam. 670 01:27:11,020 --> 01:27:13,240 Nie wiem, gdzie to poszło. 671 01:27:40,220 --> 01:27:44,070 Widocznie koszula jest bestsellerem. 672 01:28:06,070 --> 01:28:08,140 Więcej miłości! 673 01:28:46,060 --> 01:28:48,140 ...na przykład do jeziora Garda. 674 01:28:48,180 --> 01:28:52,000 - Gdzie się znajduje? - We Włoszech. 675 01:28:52,040 --> 01:28:56,030 - Tam jest w porządku. - Veracini nie był Włochem? 676 01:28:56,070 --> 01:29:00,220 Powinieneś zjeść pizzę o godz nieco biedniejsze miejsca. 677 01:29:01,070 --> 01:29:03,120 Jest lepiej. 678 01:29:12,240 --> 01:29:15,390 Mam romans z Karin. 679 01:29:17,180 --> 01:29:19,120 Co? 680 01:29:19,170 --> 01:29:23,740 Karin i ja mamy związek. 681 01:29:24,030 --> 01:29:26,100 Rozumiem, że mówi po angielsku. 682 01:29:27,000 --> 01:29:29,210 Działo się przez ponad 2 miesiące. 683 01:29:30,000 --> 01:29:33,090 Po prostu myślę, że powinieneś wiedzieć. Myślę, że byłoby to sprawiedliwe. 684 01:29:33,150 --> 01:29:35,150 Lody były dla ciebie, proszę pana? 685 01:29:37,000 --> 01:29:38,230 Proszę bardzo. 686 01:29:39,180 --> 01:29:42,020 Podwójne espresso dla niej. 687 01:29:44,020 --> 01:29:46,100 I tu regularnie. 688 01:29:51,120 --> 01:29:55,090 - Dziękuję. - Bez problemu. 689 01:30:08,200 --> 01:30:11,040 To nie jest to o czym myślisz. 690 01:30:11,080 --> 01:30:13,100 - Czyż nie o to chodzi? - Zamknij gębę! 691 01:30:14,070 --> 01:30:16,170 - Eemeli, chodź. - Jakko. 692 01:30:17,020 --> 01:30:19,220 - Zostanę z mamą. - Okłamałeś mnie. 693 01:30:20,010 --> 01:30:22,040 - Idę zjeść lody! - Nie rób tego. 694 01:30:22,080 --> 01:30:25,070 - Pozwól mi wyjaśnić. - To nie jest konieczne. 695 01:30:26,010 --> 01:30:28,120 Mam nadzieję, że rozumiesz o co tu chodzi. 696 01:30:28,160 --> 01:30:31,190 Eemeli, chodźmy. Zapomnij o lodach! 697 01:30:34,050 --> 01:30:38,070 Myślałeś, że odniesiesz sukces sypiasz ze swoim nauczycielem? 698 01:30:39,130 --> 01:30:41,040 Jakko! 699 01:30:42,080 --> 01:30:44,010 Jakko... 700 01:30:52,240 --> 01:30:56,030 - Pozwól mi wyjaśnić. - Co tu wyjaśniać? 701 01:30:57,010 --> 01:30:59,220 Masz związek. Dobrze. Gratulacje. 702 01:31:00,010 --> 01:31:02,070 To nieprawda, to mój uczeń. 703 01:31:02,140 --> 01:31:04,200 To jest całkowicie niepotrzebne. 704 01:31:04,240 --> 01:31:08,140 - Czy jest dobry w łóżku? - Nieważne. 705 01:31:08,180 --> 01:31:12,030 - Nie o to chodzi. - Co to jest? 706 01:31:12,140 --> 01:31:16,010 Jest utalentowanym skrzypkiem. Chciałem mu pomóc. 707 01:31:16,050 --> 01:31:19,110 - Pomóc mu? - Chodzi o mnie. 708 01:31:19,150 --> 01:31:21,140 - Od ciebie? - O tym wszystkim. 709 01:31:21,180 --> 01:31:23,210 - Co? - Muzyka! 710 01:31:29,160 --> 01:31:33,010 Dlaczego mnie okłamujesz? Czego chcesz? 711 01:31:35,070 --> 01:31:38,080 Chcę cię, chcę cię. 712 01:31:38,130 --> 01:31:43,140 Miałeś nas cały czas. Byliśmy tu przez cały czas. 713 01:31:43,180 --> 01:31:46,090 Ale nie ma miejsca dla innych w swoim życiu. 714 01:31:46,130 --> 01:31:49,230 Jest miejsce tylko dla ciebie smutek i twoje uczucia. 715 01:31:50,120 --> 01:31:53,010 Zgubiłem swoje najlepsze lata za tobą. 716 01:31:53,050 --> 01:31:57,050 Abyś mógł poczuć siebie dobrze i twórz swoją muzykę. 717 01:31:57,190 --> 01:32:01,070 Może nie rozumieć sztuka, ale rozumiem ludzi. 718 01:32:01,110 --> 01:32:04,190 Opiekowałem się naszą rodziną, Pracowałem i płaciłem rachunki. 719 01:32:04,230 --> 01:32:07,210 - Wszystko, do cholery! - Ja też zrobiłem swoje. 720 01:32:08,000 --> 01:32:11,180 Tak, naprawdę. 721 01:32:17,070 --> 01:32:22,210 W zeszłym roku próbowałem abyś czuł się dobrze. 722 01:32:23,000 --> 01:32:25,130 Więc mógłbyś tworzyć muzykę. 723 01:32:28,090 --> 01:32:32,110 A kiedy miałeś wypadek z ręką... 724 01:32:33,220 --> 01:32:37,010 To nie była tylko strata dla ciebie. 725 01:32:37,150 --> 01:32:41,060 To także była strata dla mnie. Straciłem żonę. 726 01:32:41,100 --> 01:32:43,160 Nie straciłeś mnie. 727 01:32:44,220 --> 01:32:46,240 Chodź, Eemeli, idziemy. 728 01:32:49,030 --> 01:32:50,200 Jestem z tobą. 729 01:32:52,120 --> 01:32:56,040 Nie, nasze małżeństwo To koniec, Karin. 730 01:32:57,020 --> 01:32:59,100 - Jakko. - Odpuść. 731 01:32:59,140 --> 01:33:01,200 Jakko! 732 01:33:09,130 --> 01:33:11,040 Karin! 733 01:33:11,160 --> 01:33:15,140 Karin, posłuchaj. Poczekaj chwilę. 734 01:33:16,150 --> 01:33:19,010 Chciałem tylko być szczery. 735 01:33:20,150 --> 01:33:22,120 Przepraszam. 736 01:33:22,160 --> 01:33:27,210 To nie był najlepszy sposób, ale nie teraz musimy wystawić komedię. 737 01:33:28,000 --> 01:33:30,020 Odłóż telefon. 738 01:33:30,060 --> 01:33:32,080 Posłuchaj mnie 739 01:33:32,180 --> 01:33:35,110 Chciałem tylko być szczery. 740 01:33:38,020 --> 01:33:41,190 Czy mnie słyszysz? Wybacz mi. 741 01:33:43,030 --> 01:33:45,140 OK, bądźmy szczerzy. 742 01:33:46,110 --> 01:33:49,190 Beze mnie nie zostałbyś wybrany. 743 01:33:51,030 --> 01:33:53,170 Darren wybrał Sofię. 744 01:33:56,180 --> 01:34:00,170 Uważa, że ​​Sophia jest lepsza od ciebie. 745 01:34:01,050 --> 01:34:05,130 I szczerze mówiąc, zgadzam się z nim. 746 01:34:07,160 --> 01:34:09,190 Dlaczego to robisz? 747 01:34:11,050 --> 01:34:13,190 Dlaczego się ze mną bawisz? 748 01:34:14,140 --> 01:34:16,240 Jesteś całkowicie szalony. 749 01:34:17,040 --> 01:34:21,100 - Wszyscy jesteście szaleni. - Nie obchodzi mnie, co myślisz. 750 01:34:22,140 --> 01:34:25,070 Właśnie zrujnowałeś moje małżeństwo. 751 01:34:25,150 --> 01:34:28,040 Jakie małżeństwo? 752 01:34:30,040 --> 01:34:33,030 Co? Co rodzaj małżeństwa? 753 01:34:34,010 --> 01:34:36,060 Jesteś idiotą! 754 01:34:58,080 --> 01:35:00,080 Gdzie to jest? 755 01:35:01,100 --> 01:35:03,170 Nie wiem. 756 01:35:10,050 --> 01:35:14,110 Przepraszam. To moja wina. 757 01:35:18,010 --> 01:35:20,100 Za chwilę zaczniemy. 758 01:35:31,070 --> 01:35:33,220 Cóż, jestem gotowy do pracy. 759 01:35:36,150 --> 01:35:39,080 Będziesz się bawił swoim płaszczem? 760 01:35:42,040 --> 01:35:44,060 Tak. 761 01:35:55,230 --> 01:35:58,090 Musisz słuchać do orkiestry, Anti. 762 01:35:58,140 --> 01:36:00,010 Od początku. 763 01:36:13,090 --> 01:36:15,120 Jest bardzo płaska. 764 01:36:17,010 --> 01:36:19,050 Ponownie. 765 01:36:36,060 --> 01:36:38,210 Teraz jest za ostro. 766 01:36:42,010 --> 01:36:44,800 Zacznijmy od początku. 767 01:36:51,060 --> 01:36:56,030 Po prostu przećwiczmy ze skrzypcami. 768 01:37:34,020 --> 01:37:35,240 Bardzo płaskie. 769 01:37:41,170 --> 01:37:43,150 Bardzo płaskie. 770 01:37:45,070 --> 01:37:47,040 Nadal bardzo niski. 771 01:37:48,130 --> 01:37:50,140 Bardzo niski 772 01:37:52,110 --> 01:37:54,190 Nadal bardzo nisko! 773 01:37:56,210 --> 01:37:58,150 Niski. 774 01:38:00,040 --> 01:38:02,090 Znowu schodzę na dół. 775 01:38:04,020 --> 01:38:06,020 Bardzo wysoki. 776 01:38:07,120 --> 01:38:09,140 Znowu bardzo wysoko. 777 01:38:10,060 --> 01:38:11,440 Ponownie. 778 01:38:12,180 --> 01:38:14,040 Ponownie. 779 01:38:15,110 --> 01:38:19,130 Jeszcze raz. 780 01:38:20,080 --> 01:38:22,540 Ponownie. Ponownie. 781 01:38:23,220 --> 01:38:26,640 Ponownie. Ponownie. 782 01:38:28,020 --> 01:38:30,440 Ponownie. Ponownie! 783 01:38:31,764 --> 01:38:33,764 Ponownie! 784 01:38:38,210 --> 01:38:41,110 Teraz poćwiczmy z całą orkiestrą. 785 01:38:42,060 --> 01:38:43,390 Od początku. 786 01:39:09,040 --> 01:39:11,190 Teraz dobrze grał z Anttim. 787 01:39:12,090 --> 01:39:15,020 To była orkiestra to było z tyłu. 788 01:39:15,080 --> 01:39:17,240 Oni też muszą tego słuchać. 789 01:39:18,060 --> 01:39:24,030 Wyobraź sobie mnie jako wielkiego ptak z dużymi skrzydłami. 790 01:39:24,070 --> 01:39:26,080 A kiedy już mi się to podoba... 791 01:39:26,120 --> 01:39:31,120 Wyobraź sobie, że jesteś pod ochronę moich wielkich skrzydeł. 792 01:39:35,120 --> 01:39:39,010 I od teraz Wszyscy będą grać synchronicznie 793 01:39:39,050 --> 01:39:43,090 wewnątrz wszechświata moich magicznych skrzydeł. 794 01:39:45,060 --> 01:39:47,150 Zacznijmy od początku. 795 01:40:44,010 --> 01:40:48,040 Nie powinieneś wychodzić z próbę, cokolwiek się stanie. 796 01:40:50,070 --> 01:40:53,050 Bardzo źle wyglądasz. Gdzie nie spałeś całą noc? 797 01:40:53,090 --> 01:40:55,230 - Odpowiedz mi. - Nie dotykaj mnie! 798 01:40:56,130 --> 01:40:59,070 Mogę to zrobić łatwo bez ciebie. 799 01:40:59,110 --> 01:41:01,220 - Zrelaksuj się. - Słyszałeś mnie? 800 01:41:03,020 --> 01:41:08,020 Chcę mieć teraz spokój. Muszę się skoncentrować. 801 01:41:55,160 --> 01:41:58,150 Nawiązałeś komunikację z Jaakko Heleniusem. 802 01:41:58,200 --> 01:42:01,110 Zostaw wiadomość po tonie. 803 01:42:01,190 --> 01:42:06,490 Cześć, to ja. Prawdopodobnie jesteś teraz w pracy. 804 01:42:16,170 --> 01:42:21,170 Myślę, że Jakko powinniśmy porozmawiać. 805 01:42:22,130 --> 01:42:24,190 Zadzwoń do mnie, proszę. 806 01:42:39,140 --> 01:42:45,090 Powiedz mi... jak długo Czy będziesz to ukrywał? 807 01:42:46,010 --> 01:42:52,100 To jest jak podziemna rzeka. Zawsze tam było i czekało. 808 01:42:54,010 --> 01:43:00,000 Jest coś, co chcę, żebyś wiedział. 809 01:43:01,060 --> 01:43:03,240 Ta kwestia... 810 01:43:04,030 --> 01:43:06,530 Nic nie mów. Nie chcę wiedzieć! 811 01:43:07,020 --> 01:43:11,130 Co u Ciebie i Nie obchodzi mnie ta kobieta. 812 01:43:11,170 --> 01:43:14,210 Ale widzę to sprawia ci to ogromny ból. 813 01:43:16,060 --> 01:43:18,040 - Chcę tylko... - Słucha. 814 01:43:18,080 --> 01:43:22,000 Kiedy byłem w twoim wieku, podziwiałem bardzo dla jednego z moich nauczycieli. 815 01:43:22,040 --> 01:43:25,060 Był starym Rosjaninem rygorystyczne jak cholera. 816 01:43:26,000 --> 01:43:28,060 Zawsze starałam się go zadowolić. 817 01:43:28,100 --> 01:43:30,200 Któregoś dnia pokazał mi coś pięknego. 818 01:43:30,240 --> 01:43:33,160 Siedział na klasie i on na to patrzył. 819 01:43:33,200 --> 01:43:37,210 Był dość wysoki. I zastanawiałem się na co właśnie patrzył. 820 01:43:38,070 --> 01:43:40,060 Powiedziałem: „Do ciebie, nauczycielu”. 821 01:43:40,150 --> 01:43:43,030 I powiedział mi: „Dlaczego”. 822 01:43:43,070 --> 01:43:45,220 Powiedziałem mu dlaczego Chciałem się czegoś nauczyć. 823 01:43:46,010 --> 01:43:49,030 Odpowiedział: „Nie patrz na mnie”. 824 01:43:49,240 --> 01:43:53,730 Jeśli naprawdę chcesz się uczyć coś spójrz na siebie. 825 01:43:54,200 --> 01:44:00,220 Pamiętaj, że nie jesteś stworzeniem ktoś inny. Jesteś swoim własnym dziełem. 826 01:44:03,100 --> 01:44:08,070 Naprawdę cenię to, co mi mówisz kiedy on to teraz mówi. 827 01:44:09,170 --> 01:44:12,040 Pieprzyć to, co mówię! 828 01:44:13,240 --> 01:44:16,130 Pieprzyć to, pieprzyć to co cenisz! 829 01:44:16,420 --> 01:44:21,960 Umieść wszystko w swojej muzyce, aby będzie można usłyszeć jutro. 830 01:44:22,100 --> 01:44:24,170 Wyślij wszystko do diabła! 831 01:44:25,070 --> 01:44:27,140 Potrzebuję tego bólu! 832 01:44:28,200 --> 01:44:31,050 Więc daj mi wszystko jutro! 833 01:44:38,150 --> 01:44:41,200 Myślę, że to jest... 834 01:44:42,100 --> 01:44:46,020 Myślę, że to się dzieje bardzo szybko, to dzieje się bardzo szybko. 835 01:44:47,180 --> 01:44:50,110 Nie wiem, wydaje mi się... 836 01:44:51,140 --> 01:44:57,110 Jednak wiem czuć, to dobrze. 837 01:45:01,090 --> 01:45:03,130 Daj mi wszystko. 838 01:45:04,000 --> 01:45:07,010 Jutro mi to oddasz wszystko muzycznie. 839 01:45:07,050 --> 01:45:10,110 Umieść to w swojej muzyce. 840 01:45:18,040 --> 01:45:20,020 Tak. 841 01:45:20,060 --> 01:45:23,070 - Salud, jak to się mówi w Danii. - Zdrowie. 842 01:46:58,040 --> 01:47:00,120 Przyszedłem odebrać swoje rzeczy. 843 01:47:00,160 --> 01:47:03,210 Zatrzymam się w hotelu resztę czasu. 844 01:47:15,090 --> 01:47:17,220 Czy wiesz, co jest dziwne? 845 01:47:19,130 --> 01:47:23,110 Kiedy przyjechałem swoją drogą bo tutaj, przypomniałem sobie 846 01:47:25,110 --> 01:47:28,030 że kiedyś wysłałem ci list. 847 01:47:29,150 --> 01:47:31,210 Miała 12 lat. 848 01:47:33,060 --> 01:47:35,110 To był list podziwowy. 849 01:47:37,120 --> 01:47:40,080 Nie wiem, czy pamiętasz. 850 01:47:43,070 --> 01:47:46,180 Czytałem wywiad gdzie cię pytali 851 01:47:49,060 --> 01:47:53,100 co byś zrobił, gdyby nie Mógłbyś grać na skrzypcach 852 01:47:54,150 --> 01:47:56,140 Czy pamiętasz to? 853 01:47:58,220 --> 01:48:00,150 Nie. 854 01:48:08,070 --> 01:48:12,030 Powiedziałeś, że dotkniesz w każdym razie. 855 01:48:14,010 --> 01:48:18,060 W swoim liście zapytałem 856 01:48:18,100 --> 01:48:22,140 jakie skrzypce potrafisz dotykaj tylko głowy. 857 01:48:26,080 --> 01:48:29,180 Nigdy nie odpowiedziałeś. 858 01:48:37,220 --> 01:48:39,120 Mogę pomóc. 859 01:48:39,160 --> 01:48:43,120 Mogę spróbować cię zdobyć przesłuchanie w Seattle. 860 01:48:50,030 --> 01:48:52,150 Pojadę tam jutro. 861 01:48:53,110 --> 01:48:55,190 Po twojej próbie. 862 01:49:05,020 --> 01:49:08,090 Całe moje życie boi się być zły. 863 01:49:10,070 --> 01:49:12,180 Bycia przeciętnym. 864 01:49:14,160 --> 01:49:21,020 Zrobiłem wszystko, żeby być lepszym od innych. 865 01:49:22,170 --> 01:49:24,200 Aby stać się najlepszym. 866 01:49:29,120 --> 01:49:31,190 Ale co to znaczy? 867 01:49:37,240 --> 01:49:41,060 Nie obchodzi mnie to jak jutro zagrać. 868 01:49:43,200 --> 01:49:46,190 Nie chcę już być najlepszy. 869 01:55:35,900 --> 01:55:40,060 .:. [Przetłumaczone przez Axel7902].:.